1 00:01:21,710 --> 00:01:25,930 Zonder die kapotte wagen zullen we dat nooit doen eerder de Black River-oversteek bereiken 2 00:01:25,930 --> 00:01:26,930 daglicht. 3 00:01:27,890 --> 00:01:28,910 Wat is ons plan? 4 00:01:29,290 --> 00:01:32,350 Blijf de slagtanden voor, jongen. Maar waar gaan we? 5 00:01:33,150 --> 00:01:34,150 Dugtown. 6 00:01:34,930 --> 00:01:36,290 Gaan we naar Dugtown verhuizen? 7 00:01:36,710 --> 00:01:38,650 Even een tussenstop onderweg, kind. 8 00:01:38,950 --> 00:01:39,950 De weg naar waar? 9 00:01:40,270 --> 00:01:43,610 Er is een kerel die ons doorgang kan bezorgen naar de ijsvlaktes. 10 00:01:43,930 --> 00:01:45,190 De ijsprairie? 11 00:01:46,030 --> 00:01:49,570 Wat zit er behalve de bom in de ijsprairie? brokjes en sneeuwstormen? 12 00:01:49,930 --> 00:01:51,310 Nou ja, hoop. 13 00:01:51,610 --> 00:01:52,589 Om te beginnen. 14 00:01:52,590 --> 00:01:57,830 Omdat Fang langzamer ging rijden in de kou. In het noorden zouden we veiliger zijn, toch? 15 00:01:58,030 --> 00:01:58,789 Ja, jongen. 16 00:01:58,790 --> 00:02:01,050 Nu denk je als een gevecht kapitein. 17 00:02:01,450 --> 00:02:02,830 Kunnen we een lantaarn aansteken? 18 00:02:03,290 --> 00:02:05,630 Het is hier griezelig. Niet in het bos. 19 00:02:05,930 --> 00:02:08,430 Vuur trekt allerlei ongemanierd aan wezens. 20 00:02:09,110 --> 00:02:12,610 Blats, gehoornde honden, tandenkoeien. 21 00:02:13,210 --> 00:02:14,610 Hij zou ze tenminste zien. 22 00:02:15,010 --> 00:02:16,370 Ze zouden ons eerst zien. 23 00:02:16,770 --> 00:02:21,340 Ja. Daarom moeten we ons laag houden in een grot of een maanbessenstruikgewas tijdens 24 00:02:21,340 --> 00:02:23,560 daglicht. We verhuizen 's nachts. 25 00:02:23,800 --> 00:02:26,440 Is enkelgelei niet een beetje zo? 26 00:02:26,740 --> 00:02:27,860 Kunnen we ons daar verstoppen? 27 00:02:28,600 --> 00:02:32,220 Het is een wandeling, maar we kunnen er wel komen vier diepe nachten. 28 00:02:32,720 --> 00:02:37,540 Ik zou dankbaar zijn voor overal met een gesloten deur tussen ons en de hoektanden. 29 00:02:38,400 --> 00:02:39,400 Het zij zo. 30 00:02:39,760 --> 00:02:40,760 De pauze is voorbij. 31 00:04:33,200 --> 00:04:34,200 Ik heb gelijk beha- 32 00:05:39,120 --> 00:05:40,180 Ik heb hem te veel druppels gegeven. 33 00:05:44,220 --> 00:05:47,900 Neem kinderen, Iggabees, en doe ze weg de Vogelman! 34 00:05:51,080 --> 00:05:53,840 En nu komen de hoektanden deze kant op. Gaan! 35 00:05:54,440 --> 00:05:57,280 Ik zorg er al voor. Iggabees, binnen! 36 00:06:08,680 --> 00:06:09,679 Ga door, meisjesveertje. 37 00:06:09,680 --> 00:06:10,680 Jij verstopt je. 38 00:06:10,780 --> 00:06:11,780 Ik zal hem op afstand houden. 39 00:06:15,960 --> 00:06:17,160 Het is zijn beslissing, jongens. 40 00:06:19,580 --> 00:06:21,260 Tink, steek je lantaarn aan. 41 00:06:26,340 --> 00:06:28,320 Zorg goed voor meneer Pete, oké, Goudklompje? 42 00:06:57,230 --> 00:07:01,150 Ik zie liever de storm staand tegemoet dek dan ingegraven in een gat. 43 00:07:01,530 --> 00:07:02,530 Papa. 44 00:07:19,810 --> 00:07:20,810 Stabiel, jongen. 45 00:07:21,410 --> 00:07:22,410 Stabiel. 46 00:07:48,669 --> 00:07:49,669 Dat is Nugget. 47 00:07:49,870 --> 00:07:50,870 Ja, meisje. 48 00:07:51,130 --> 00:07:53,190 Hij zal hun gelederen in ieder geval eerder uitdunnen. 49 00:07:57,880 --> 00:08:00,580 Voordat ze weten wat hen overkomt. 50 00:08:11,860 --> 00:08:14,100 O, ze zijn dichtbij. 51 00:08:14,720 --> 00:08:16,100 Heel dichtbij. 52 00:08:17,060 --> 00:08:20,620 Ik kan hun verrotte zweet ruiken. 53 00:08:21,400 --> 00:08:22,400 Herinneren! 54 00:09:21,360 --> 00:09:22,360 Ah, we zouden het ruiken. 55 00:09:22,800 --> 00:09:24,140 Dat is een stormram. 56 00:09:27,820 --> 00:09:28,860 Het kraakt! 57 00:09:31,760 --> 00:09:34,460 Voorzichtig! Wij willen een brand niet bestrijden hier. 58 00:09:37,520 --> 00:09:38,600 Misschien wel. 59 00:09:39,020 --> 00:09:40,820 Zeg dan wat je denkt, en snel! 60 00:09:41,300 --> 00:09:46,220 Als we die oude trap in brand steken, het zal elke gehoornde hond brengen en 61 00:09:46,220 --> 00:09:47,340 koe in Glipwood Forest. 62 00:09:47,920 --> 00:09:49,120 Ja, dat zou het zijn. 63 00:09:51,400 --> 00:09:52,700 Breng mij dat schild. 64 00:10:02,040 --> 00:10:05,840 Als we eenmaal door die deur zijn, gebeurt er niets Er komt nog iemand binnen. Begrepen? 65 00:10:07,160 --> 00:10:08,160 Bewapen jezelf. 66 00:10:38,510 --> 00:10:41,370 op mijn signaal en blijf bij mijn heup als een zeepok. 67 00:10:43,170 --> 00:10:44,170 Ben je klaar? 68 00:10:58,790 --> 00:11:03,190 Ik hoop dat je dribbelt, kleine rumpus, omdat ik je er één breng. 69 00:11:17,200 --> 00:11:18,200 Giet het uit, jongen. 70 00:11:22,780 --> 00:11:24,960 Tranen zijn een hel, mijn bloed wordt wakker. 71 00:11:26,040 --> 00:11:27,540 Nog drie stappen. 72 00:11:31,480 --> 00:11:32,480 Hij is terug. 73 00:11:57,320 --> 00:12:03,000 Je kroost zit in het nauw. We zullen het snel zien die in het nauw gedreven is. Je hebt mijn woede niet gezien 74 00:12:03,000 --> 00:12:04,220 als het goed is opgestookt. 75 00:12:04,860 --> 00:12:06,980 Ga terug, jongen, en bescherm je gezin. 76 00:12:07,420 --> 00:12:09,060 Ik ben er nog maar een minuutje. 77 00:13:01,610 --> 00:13:07,070 zijn zwak en nu de juwelen van een tijdperk 78 00:13:42,440 --> 00:13:45,600 Geschikt voor een stoeipartij zodra ik mijn vang adem. 79 00:13:48,240 --> 00:13:50,720 Er moeten honderd dingen zijn. 80 00:13:51,200 --> 00:13:52,720 Tweehonderd, durf ik te wedden. 81 00:13:53,080 --> 00:13:57,580 Kom nu langs en geef je oude po aan a slok van die pekel. 82 00:14:01,660 --> 00:14:02,860 Lily, mijn roedel. 83 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 Wat doen we? 84 00:14:34,360 --> 00:14:40,760 Mijn liefde is de zee overgestoken 85 00:14:40,760 --> 00:14:45,180 om een te vinden 86 00:14:45,180 --> 00:14:54,580 land 87 00:14:54,580 --> 00:14:58,280 ver en eerlijk. 88 00:15:00,200 --> 00:15:06,880 Hij zeilde het vergulde westen in. 89 00:15:07,660 --> 00:15:13,800 En hoewel mijn hart nooit zal rusten. 90 00:15:14,180 --> 00:15:20,440 Totdat mijn liefde naar mij terugkeert. 91 00:15:21,040 --> 00:15:24,320 Of ik ging op pad. 92 00:15:31,310 --> 00:15:33,550 Kom naar huis, kom naar huis. 93 00:15:34,070 --> 00:15:36,230 Zing voor mij. 94 00:15:37,170 --> 00:15:43,590 Mijn liefste, kom naar huis. En laat mijn hoofd rusten. 95 00:15:44,070 --> 00:15:49,870 Ik zal voor je uitkijken. Te veel van hen, jongen. De winter lang. 96 00:15:50,710 --> 00:15:56,810 En zing voor jou een droevig lied. 97 00:15:58,570 --> 00:16:00,070 Houd moed, Arthur. 98 00:16:02,310 --> 00:16:07,350 Keer terug naar mij. Nou, als dit het einde is, laten we het goed maken. 99 00:17:08,199 --> 00:17:09,460 Is het voorbij? 100 00:17:09,980 --> 00:17:11,140 Ik weet het niet. 101 00:17:11,500 --> 00:17:13,280 Is opa... 102 00:17:47,210 --> 00:17:48,210 wij allemaal. 103 00:18:00,950 --> 00:18:02,090 Wat is dat? 104 00:18:02,510 --> 00:18:04,550 Water uit de eerste put. 105 00:18:04,790 --> 00:18:07,730 Maar waar heb je... Wat is het eerste nou? 106 00:18:08,910 --> 00:18:14,350 Het is het levensbloed van Eriar. De eerste goed in de wereld. 107 00:18:14,730 --> 00:18:15,930 Eeuwenlang verloren. 108 00:18:16,970 --> 00:18:20,230 Hoe heb je hem niet gered? Geef hem meer. 109 00:18:20,710 --> 00:18:23,310 Nee. Ik heb te veel op Nugget gebruikt. 110 00:18:23,570 --> 00:18:25,890 We hebben geen gigantische poedel nodig die loopt rond. 111 00:18:26,950 --> 00:18:28,450 Zeker niet. 112 00:18:30,430 --> 00:18:36,550 Wat ik niet zou geven voor een pot slappe stoofpot. 113 00:18:37,450 --> 00:18:38,450 Opa! 114 00:18:39,390 --> 00:18:40,390 Voorzichtig nu. 115 00:18:40,710 --> 00:18:43,130 Je oude poedel heeft een lange tijd geleden nacht. 116 00:18:46,120 --> 00:18:49,360 Het plezier is voorbij en we zijn er allemaal nog. 117 00:18:49,740 --> 00:18:54,120 Ja, maar mijn zeemansneus ruikt naar storm die opsteekt. 118 00:18:54,580 --> 00:18:57,400 We moeten Dugtown bereiken vóór de hoektanden hergroeperen. 119 00:18:57,660 --> 00:18:59,820 Papa, dat is twee dagen lopen. 120 00:19:00,100 --> 00:19:02,860 De kinderen hebben eten en rust nodig. 121 00:19:03,360 --> 00:19:06,900 Maar we kunnen hier niet blijven, en dat is zo nergens anders tussen. 122 00:19:07,380 --> 00:19:08,660 Eh, daar. 123 00:19:27,310 --> 00:19:30,530 kielhalen voordat ik die dwaas een ons. 124 00:19:30,810 --> 00:19:31,810 Opa? Hm? 125 00:19:32,170 --> 00:19:33,530 Je maakt me verdrietig. 126 00:19:33,990 --> 00:19:35,070 Kom alsjeblieft binnen. 127 00:19:35,510 --> 00:19:38,410 Dit is geen dak waar ik onder zal schuilen, dus vraag het niet eens. 128 00:19:39,130 --> 00:19:41,790 Kom dan tenminste binnen en eet een kommetje slappe stoofpot. 129 00:19:42,110 --> 00:19:44,130 Ik heb geen trek in zijn kookkunsten. 130 00:19:46,150 --> 00:19:50,370 Jij zei dat je een slappe stoofpot wilde, en ik hielp het voor je te maken. 131 00:19:51,110 --> 00:19:52,110 Hm. 132 00:19:52,310 --> 00:19:55,950 Nou, ik denk dat ik het gewoon zou kunnen eten onderdelen waarmee je hebt geholpen. 133 00:19:57,740 --> 00:19:58,740 allemaal. 134 00:19:59,720 --> 00:20:02,840 Dan denk ik dat ik er een deel van moet eten allemaal. 135 00:20:04,540 --> 00:20:07,380 Maar daarna kom ik er weer uit hier. 136 00:20:18,660 --> 00:20:21,620 Mama, heb je ze echt? 137 00:20:22,720 --> 00:20:24,300 De juwelen van Anira? 138 00:20:25,040 --> 00:20:26,440 Waar zijn ze? 139 00:20:31,660 --> 00:20:36,500 De vraag is niet waar de juwelen zijn van Anira, maar wat zijn dat? 140 00:20:40,600 --> 00:20:45,600 De juwelen zijn gezocht door Nag the Naamloos sinds de Grote Oorlog de 141 00:20:45,600 --> 00:20:49,400 oevers van het Shining Isle. Waarom doet hij wil je ze zo graag? 142 00:20:50,240 --> 00:20:53,100 Hij gelooft dat ze een verborgen bezit hebben kracht. 143 00:20:53,620 --> 00:20:55,640 Maar waarom heb je de juwelen? 144 00:20:55,880 --> 00:20:57,340 Wij komen niet eens van Anira. 145 00:20:57,660 --> 00:20:59,120 Wij niet allemaal. 146 00:20:59,630 --> 00:21:04,330 Jouw opa komt uit Glipwood, maar ik wel geboren in de Groene Holten. 147 00:21:04,750 --> 00:21:08,270 Toen ik met je vader trouwde, hebben we onze... thuis in Anira. 148 00:21:08,690 --> 00:21:10,130 Daar ben je geboren. 149 00:21:10,570 --> 00:21:16,750 Toen de oorlog uitbrak en je vader stierf, wij vluchtte naar Glipwood om de juwelen te beschermen. 150 00:21:17,030 --> 00:21:19,790 Waar zijn ze dan? Ik heb het je verteld, jongen. 151 00:21:20,210 --> 00:21:21,690 Dat is de verkeerde vraag. 152 00:21:22,350 --> 00:21:25,410 Prima. Wat zijn de juwelen van Anira? 153 00:21:33,100 --> 00:21:34,100 Jij bent. 154 00:21:34,760 --> 00:21:36,180 Wij zijn? 155 00:21:38,280 --> 00:21:39,640 Wat bedoel je? 156 00:21:40,000 --> 00:21:44,220 Je vader was de hoge koning van de Stralend eiland. 157 00:21:44,420 --> 00:21:50,640 Ik was de koningin. Jullie drie zijn dat allemaal overblijft van dat grote koninkrijk. 158 00:21:51,180 --> 00:21:53,600 De juwelen van een tijdperk. 159 00:22:00,600 --> 00:22:02,240 Dus dat betekent... 160 00:22:02,700 --> 00:22:04,300 Ik ben de Hoge Koning? 161 00:22:05,020 --> 00:22:09,000 Nee, jongen. Zo werkt het niet Anira. 162 00:22:09,880 --> 00:22:16,140 In Anira gaat het koningschap over de oudste zoon. Zolang dat er is 163 00:22:16,140 --> 00:22:19,540 heersers daar geweest, de tweedegeborene draagt de kroon. 164 00:22:21,180 --> 00:22:23,680 Dus ik ben de Hoge Koning? 165 00:22:24,600 --> 00:22:26,880 Mij? Ik ben koning? 166 00:22:27,300 --> 00:22:28,340 Jij bent. 167 00:22:28,680 --> 00:22:31,740 Maar de oudste is de troonbewaker. 168 00:22:32,080 --> 00:22:33,760 De beschermer van de koning. 169 00:22:34,120 --> 00:22:35,760 Het is een grote eer. 170 00:22:36,300 --> 00:22:41,540 Ik moet mijn hele leven doorbrengen hem uit de problemen houden? 171 00:22:42,120 --> 00:22:44,540 Breng me nog meer koninklijke stoofpot. 172 00:22:45,480 --> 00:22:51,140 Er waren veel dagen waarop Espen dat wenste hij was de troonbewaker en niet de 173 00:22:51,140 --> 00:22:52,139 hoge koning. 174 00:22:52,140 --> 00:22:54,840 Ik wed dat zijn oudere broer... Wacht. 175 00:22:55,280 --> 00:22:56,620 Troonwachter? 176 00:22:57,220 --> 00:23:00,360 Artham P. Wingfeather, troonbewaker van Aneer. 177 00:23:01,070 --> 00:23:04,690 Betekent dit dat... Pete haar oom is? 178 00:23:05,150 --> 00:23:06,830 Ja, dame Lily. 179 00:23:07,150 --> 00:23:12,790 Pete heeft dapper gevochten bij je vader kant, zodat de juwelen nooit zouden vallen 180 00:23:12,790 --> 00:23:13,790 Hoekige handen. 181 00:23:13,890 --> 00:23:16,550 Zonder Pete's offer, 182 00:23:17,550 --> 00:23:20,150 Nag zou ons geheel hebben veroverd familie. 183 00:23:20,850 --> 00:23:25,950 Je vader heeft cadeautjes voor je klaargemaakt de weken voordat hij stierf. 184 00:23:26,450 --> 00:23:28,370 Janner, dit is van jou. 185 00:23:31,600 --> 00:23:32,680 Een onschatbare schat. 186 00:23:33,180 --> 00:23:35,140 Eén van de eerste boeken. 187 00:23:35,680 --> 00:23:38,500 Er wordt gezegd dat het wijsheid aan de wijzen geeft. 188 00:23:39,860 --> 00:23:44,780 Voor u, hoge koning Kalmar, die van uw vader schetsboek. 189 00:23:45,360 --> 00:23:47,180 Zijn tekeningen van ons huis. 190 00:23:47,580 --> 00:23:51,120 Hij wilde dat je van je land zou houden en... mensen zoals hij deed. 191 00:23:52,260 --> 00:23:54,880 En voor jou, Lili. 192 00:23:55,860 --> 00:24:00,660 Deze was van je overgrootmoeder Medea, koningin van Anira. 193 00:24:01,290 --> 00:24:03,330 Het is al langer in het koninkrijk dan wij weet. 194 00:24:04,110 --> 00:24:09,510 Er wordt gezegd dat melodieën gemaakt op die harp hebben de macht om Anira te beschermen. 195 00:24:10,370 --> 00:24:12,290 Maar het hield de hoektanden niet tegen. 196 00:24:12,630 --> 00:24:15,110 We hadden geen liedmeisje om het te spelen. 197 00:24:16,330 --> 00:24:17,530 Liedmeisje? 198 00:24:17,770 --> 00:24:18,770 Ja. 199 00:24:19,290 --> 00:24:23,250 Jij bent het liedmeisje van de Shining Eiland. 200 00:24:23,790 --> 00:24:27,130 Ja. En laat de hoektanden oppassen. 201 00:24:46,760 --> 00:24:47,860 Maar hij was koning. 202 00:24:48,800 --> 00:24:50,480 Ik ben slechts een troonbewaker. 203 00:24:51,300 --> 00:24:52,300 Zojuist? 204 00:24:53,040 --> 00:24:56,860 Het is een heilige oproep. En jij bent een vleugel veer. 205 00:25:00,020 --> 00:25:03,340 Hier. Nog een laatste geschenk van je vader. 206 00:25:11,640 --> 00:25:15,080 Liefste Jenner, je hebt koninklijk bloed in je je aderen. 207 00:25:15,880 --> 00:25:19,400 Ongeacht uw naam of plaats deze wereld. 208 00:25:20,140 --> 00:25:25,420 De Maker heeft u tot troonbewaker voor u gemaakt broertje, en dat zou ik niet willen 209 00:25:25,420 --> 00:25:28,000 iedereen behalve jij om hem veilig te houden. 210 00:25:28,520 --> 00:25:30,140 Er zijn geruchten over oorlog. 211 00:25:30,800 --> 00:25:35,360 Mocht Anira vallen, moet ik vallen, denk aan je vaderland. 212 00:25:36,600 --> 00:25:40,160 Onder deze gedaanten liggen eeuwenoude geheimen en steden. 213 00:25:41,140 --> 00:25:43,420 Je moet ze niet ten prooi laten vallen aan het kwaad. 214 00:25:44,300 --> 00:25:49,960 Op een dag dat je alleen bent, onzeker, Als je aan jezelf twijfelt, heb je deze nodig 215 00:25:50,320 --> 00:25:51,360 Onthoud dit. 216 00:25:52,280 --> 00:25:54,140 Jij bent een Niren. 217 00:25:54,760 --> 00:25:56,480 Je vader is een koning. 218 00:25:57,140 --> 00:25:58,940 Jij bent zijn zoon. 219 00:25:59,180 --> 00:26:01,280 Dit is jouw grond. 220 00:26:01,500 --> 00:26:03,680 En niets kan daar verandering in brengen. Niets. 221 00:26:04,080 --> 00:26:09,340 Weet als je dit leest dat je vader houdt van je als geen ander. 222 00:26:09,860 --> 00:26:10,860 Jouw papa. 223 00:26:38,670 --> 00:26:43,730 Kom naar huis, kom naar huis, ik zing voor je. 224 00:26:44,490 --> 00:26:50,790 Mijn liefste, kom naar huis en geef je hoofd rust. 225 00:26:51,470 --> 00:26:57,490 Ik zal de hele winter voor je uitkijken 226 00:26:57,490 --> 00:27:04,330 en zing een zomerliedje voor je. 227 00:27:04,830 --> 00:27:07,410 En als je kunt, 228 00:27:08,970 --> 00:27:09,970 Keer terug. 229 00:27:10,020 --> 00:27:14,570 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0